1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Hey bebeğim, yolda mısın?

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Hayır tatlım. Maalesef yapamıyorum
bu gece.

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
Başaramaz mısın? Neden?

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
Yapmam gereken küçük bir acil durum
ilgilen.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Her şey yolunda mı?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Evet. Bilmiyorum.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
Şimdilik sorun yok ama bir süredir
berbat bir gün.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Neler oluyor?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Peki tatlım, kafanın karışmasını istemiyorum
üfle.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Laura'yla bir ilgisi var mı?

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Evet.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Bugün iş yerinde bir kriz geçirdi.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
Ailesini aramak zorunda kaldım ve
psikiyatrist.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Neden buna mecburdun?

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Çünkü orada bunu yapabilecek tek kişi benim
yap.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Belki de bir kontrole gitmesi gerekiyor
Bir süreliğine akıl hastanesinde yattım Scott.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
O senin eski sevgilin, çocuğun değil. Ve konuşuruz
bizimkinden çok onun sorunları hakkında.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Lütfen buna hemen başlamayın.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Bu yararlı değil.

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Peki, nasıl bir şeye sahip olabileceğimizi anlamıyorum
hala borçluyken ilişki

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
ona.

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Aynı firmada çalışıyoruz Marilyn.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Onunla üç yıldır çıkıyorum.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Ailesini tanıyorum, Tanrı aşkına.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
Lütfen bunu bana yapma.

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
Gerçekten zor bir gün geçirdim.

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Sakinleştiricilerle uyuşturuldu değil mi?
şimdi.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
Sadece anne ve babasının gelmesini bekliyorum
burada.

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
Onunla birlikte onun dairesinde misin?

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Scott, onun erkek arkadaşı nerede?

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
Şehir dışında.

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Elbette.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
Tamam Scott, ne diyebilirim?

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Peki, gitmeyeceğini söyleyebilirsin
Bunu daha sonra büyük bir kavgaya dönüştürün.

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Durun, sanırım beni arıyor. Laura,
Hemen orada olacağım tatlım.

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Gitsen iyi olur.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Onun sana ihtiyacı var.

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Seni gördüğümde seni göreceğim.

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Bak bebeğim, lütfen öyle gibi konuşma
bu.

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Affedersin.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Bayan Taylor mı?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Johnny.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Johnny Daniels. seni yedincide yakaladım
derece.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Johnny! Evet. Aman Tanrım, merhaba!

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Hey.

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
Oturmanız gerekebileceğini fark ettim.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
Demek istemiyorum.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
Üzgünüm. Seni orada fark ettim ve
diye düşündüm, bilirsin, hemen arkandan gel.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
Üzgünüm. Yerleştirmem bir dakikamı aldı
sen.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Bir sürü çocuk var ve hepiniz büyüyorsunuz
çok hızlı.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Evet, yani bir sürü şey var
hatırlanacak çocuklar.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Sadece bir şey yapmış olabileceğimi düşündüm
izlenim.

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Aslında evet, öyle yaptın.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Sorunlu çocuk, öyle mi? Hayır.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Sen sadece biraz yaşadın
yanlış hatırlamıyorsam evde.

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Evet, biliyorsun, annem ve babamla hayat
o zamanlar pek iyi değildi. Ama evet, ben

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
benimle bunun hakkında konuştuğunu hatırla
çok. Ve biliyorsun, bu bana şunu hissettirdi:

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
bana ne olduğu umurundaydı.
Yani bunu hiç unutmadım biliyor musun?

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Öğretmenin olarak bu sadece benim işimdi.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
Orada ne üzerinde çalışıyorsun?

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Yedinci sınıflara Rus edebiyatının öğretilmesi
şimdi mi?

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
Hayır, yedinci sınıfa ders vermiyorum
artık.

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Şu anda devlet üniversitesindeyim.

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
Karşılaştırmalı edebiyat dersi veriyorum.

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Güzel. Tamam, ben de düşünüyordum
gelecek dönem okula dönüş hakkında

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
ve muhtemelen birkaç edebiyat kursuna gidiyorum,
yani... Hey, sakıncası yoksa...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Eğer e-postanı alırsam, belki ve şöyle,
ah, yapabilirsin ve belki bana gösterebilirsin

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
bazı işaretçiler veya bana doğruyu göster
yön.

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Elbette.

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Evet, sanırım sorun değil.

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Burada

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
git.

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Tamam aşkım,

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
evet.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Seni tekrar görmek gerçekten çok güzeldi.

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
Sen de. İyi büyümüşsün.

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Evet biliyorum. Spor salonunda, pek değil.

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Sen de öyle.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Yani evet, iyi görünüyorsun.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Onu teslim edeceğim.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Sana e-posta göndereceğim.

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Ben de bunu yapacağım.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Tamam aşkım.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Evet. Tamam, bence iyisin.

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
YouTube'u açın.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Hoşçakal.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Tatlım, sana söylüyorum, bu kadar yeter
eski sevgilisiyle olan bu saçmalıklarıyla

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-kız arkadaşı. Demek istediğim, kimi düşünüyor
şaka mı yapıyor? Hala sikişiyor olmalı

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
onu. Öyle düşünmüyorum.

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Bilmiyorum.

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
Bu o kadar çılgınca ki, başlayamıyorum bile
analiz etmek için. Bunu yapmak zorunda olmamalısın

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
analiz edin. Seni koymaması lazım
onun aracılığıyla.

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Merhaba efendim.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Bugünkü orta yaşlı adamlar
inanılmaz.

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Peki, senin ve senin durumun nasıl?
küçük çocuk oyuncakları? Haydi, arama

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
onu.

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Bobby yetişkin bir adam.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Neredeyse.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Az sayılıyor kardeşim.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Sana bir şey söyleyeceğim.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
En azından sahip olacak kadar yaşlı değil
psikotik bir eski kız arkadaş

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
beş yıl sonra hala bağlıyım.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Bilmiyorum Tina.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
İlişkime çok zaman ayırdım
Scott'la birlikte.

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
Bu yıl 40 yaşına giriyorum ve
bunun bu olduğunu anlamaya başlıyoruz.

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Eğer yerleşeceksem, daha iyi olur
yakında olacak.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Yani 40 yaşına gireceksin.

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Peki ne?

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
Bu, razı olmanız gerektiği anlamına gelmez
hala randevu geceleri yaşayan biri

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
eski sevgilisiyle.

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Biliyor musun, eski bir öğrenciyle karşılaştım
dün.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Yedinci sınıftayken onun öğretmeniydim
derece.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Konuyu mu değiştiriyoruz?

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Hayır, sadece nasıl olduğunu düşünüyordum
yıllar hızla geçiyor.

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
En son gördüğümde henüz bir çocuktu
o.

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Risk altındaki öğrencilerden biriydi
ebeveyn rehberliği olmadan.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Annesi parti kızıydı ve evliydi
biraz zavallı.

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Johnny çok akıllıydı ve çok tatlıydı
evlat, ama o kadar kaybolmuştu ki.

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Ben de bir nevi ikinci rolü üstlendim
Anne, her dersten sonra onunla konuşuyorum

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
gün,

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Öğle yemeği parası.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Bu tür bir şey.

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
Ve şimdi bunca yıl sonra karşılaştım
o ve o yetişkin bir adam.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
Sadece biraz ayıltıcı.

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Demek istediğim, sen ve ben hiç çocuğum olmadı.
diğer tüm arkadaşlarım bunu yapıyordu.

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
Ve eğer yapsaydım, sanırım oğlum bir
artık yetişkin bir adam.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Bence Scott bir numara yapıyor
senin duyguların.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Onu terk etmelisin.

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Çok fazla şeye sahip olmayan bir adamı al
bagaj.

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Merhaba bebeğim.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
MERHABA.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Merhaba,

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Marilyn. Nasıl gidiyor?

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Ah, gidiyor.

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Dinle, buradan gitsem iyi olur. ben
yoğun saatteki trafiğe çarpacak.

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Yakında görüşürüz.

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Ne dediğimi hatırla.

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Onun bagajına ihtiyacın yok.

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Hoşçakalın çocuklar.

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Hangi bagaj?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Boşver bebeğim.

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
Bu sadece kız konuşması.

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Her zaman okuldaki tek öğrenci oydu
okul.

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Ama yemin ederim bazen daha da aptal oluyor
hiç olmadığım kadar.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Dinle, sende aptalca hiçbir şey yok.
bebeğim.

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
Elbette?

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Demek istediğim, benimlesin, değil mi?

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
Bu oldukça akıllıca.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
Kim o?

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Bilmiyorum.

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Belki benden büyük biriyle birlikte olmalıyım
çok parası var, tüm borcumu ödeyebilirim

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
faturaları ve beni yerlere götür.

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Sadece gelmeme ihtiyacın yok ve
o işteyken seni sikerim, öyle mi?

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Bebeğim, beni çok iyi tanıyorsun.

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Fermuar orada.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Fermuar orada.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
Görüyor musun? İşte buyurun.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Yay burada. Yay burada. Tamam aşkım.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Siktir et.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
Aman Tanrım.

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Hoşçakal.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Teşekkür ederim.

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Teşekkür ederim.

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
Hayır.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
Aman tanrım...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Ah.

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Bu gece buraya gelmene gerçekten sevindim.

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Kaçtığını düşünmeye başlıyorum
ben.

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Hayır bebeğim, ben sadece... Bilmiyorum.

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Başımdan geçen pek çok şey vardı.

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
Hayatımı düzene sokmaya çalışıyorum.

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Devam ettirin.

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Bugün eski bir öğretmenle karşılaştım.
Bugün erken saatlerde.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Okula geri dönmeyi düşünüyorum.

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Okula dönmek mi?

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Mesela üniversiteye mi?

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
İlkokul.

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Üniversiteye.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Bilmiyorum.

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Biliyor musun, onu bugün görmek gerçekten sadece
yaptığım tüm planları geri getirdim,

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
Bilirsin, annemden önce ben daha gençtim
beni şehirden ve her şeyden uzaklaştırdı

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
dağılmaya başladı.

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
Bilmiyorum. Bayan Taylor sadece bir
hayatım üzerinde gerçekten büyük bir etki

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
biliyorsun.

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
Ve o beni önemsiyordu, bilirsin,
okul ödevim ve her şeyim.

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
Bu arada annem partiye gidiyordu ya da
ne yapıyorsa onu yapıyordu.

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Vay.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Bağlanmayı söylüyorum.

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
Neye benziyor?

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Neye benziyor?

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Evet, yani sadece merak ediyorum.

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Mesela o küçük yaşlı bir kadın mı yoksa
bir şey mi?

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Yoksa o, bilmiyorum, daha mı genç?

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
Ah, burada neler olduğunu görüyorum.

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Birisi kıskanıyor.

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Ha?

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
Öğretmeninden mi?

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Tabii ki değil.

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Sadece merak ediyorum.

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Biliyorsun o benden daha yaşlı.
Açıkçası.

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Pek öyle görünmüyor ama bilirsin
kısa kız.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
İyi bayan.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Peki, harika.

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Evet, o da tavsiye edebileceğini söyledi
bana kitaplar ve bazı kurslar ve sen

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
bilirsin, bunun gibi şeyler.

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
Oh, yani o sana yardım edecek
yine mi?

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
Bu onun oldukça cömert bir davranışı.
öğrenci olmadığınızı düşünürsek

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Bebeğim.

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Hadi.

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Dediğim gibi o zamanlar yakındık.
Tamam?

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Yakın, yakın gibi değil.

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Hapishaneye git yakın.

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Bir anne figürü gibiydi, tamam mı?

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Evet ama artık yetişkin bir adamsın. sen
bir anneye ihtiyacım yok.

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Bir kız arkadaşa ihtiyacın var.

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Yapıyorum, yapıyorum.

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Sana söylüyorum kız arkadaşım.

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Sağ?

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Yetişkin bir adama ihtiyacın var.

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Temiz.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
Bunlar hoşuma gitti. Evet? Evet, çok tatlılar.

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Belki de gitmeliyim.

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Hayır.

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Teşekkür ederim.

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Evet.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Hmm.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Hmm.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
Aman Tanrım, çok iyi hissettiriyor.

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Ah,

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Tanrım.

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Lanet olsun.

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Aman Tanrım.

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Bu çok sert.

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Teşekkür ederim.

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
aman tanrım

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
seni seviyorum.

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Heyecanlıyım.

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
Aman Tanrım.

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
Aman Tanrım.

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
Seni seviyorum.

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Teşekkür ederim.

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
Bir dahaki sefere görüşürüz.

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Merhaba Johnny!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Hey, sorun değil.

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Umarım istediğin zaman uğrayabilirsin
altıdan sonra değil mi? Evet, pekala,

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
Gitmeden önce birkaç saatim var
Akşam yemeği için biriyle buluşacağım ama sorun değil.

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
İçeri gelin.

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Tamam.

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Nabokov.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Lolita'yı yazan adamı tanıyorsun
hikaye?

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Evet. Öyleydi.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
O kitap burada bende var.

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Nabokov, biliyorsun, bu düşünülüyor
en büyük Amerikan romanlarından biri

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
bir zamanlar Rus olmasına rağmen.

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
Bu bir adamın hikayesi
reşit olmayan kızlarla aşk.

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Ancak Nabokov bundan çok ilham aldı
Dostoyevski.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Bunu duymadım.

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Biliyor musun, bu çok komik. Bu gerçekten
öğrettiğin anıları geri getiriyorum

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
ben.

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
Aynı eski dersler, değil mi?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Biliyor musun, sen benim en sevdiğim öğretmenimsin
hiç vardı.

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
Ve yedinci sınıfın bitmesinden nefret ediyordum
çünkü seni göremeyeceğim

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
artık.

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Sonra, biliyorsun, oradan taşındıktan sonra
kasaba, bunun güzel olduğunu düşündüm

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
öyle olacak.

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Evet.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
olduğunu fark ettiğimi hatırlıyorum
aniden gitti.

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
Müdür bana ailenizin taşındığını söyledi
eyalet dışında.

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Beklemek.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
Beni mi sordun?

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Evet, yaptım.

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
Seni göremeyince endişelendim
artık kampüs.

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Annenin bazı sorunları olduğunu biliyordum.

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
Ve üvey baban.

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Evet.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Evet, uyuşturucu bağımlısıydılar.

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Söyleyebilirsin.

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Evet, Wyoming'den nefret ediyordum.

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Oraya taşındık.

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
Ve 18 yaşıma girer girmez bir satın aldım
buraya geri bilet çünkü bilmiyorum

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
burası olmadan kalmak istemedim.
Biliyorsun, burası ev.

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
Sorun değil, Scott. Önemli değil.

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Dinle, sen onların sorunlarıyla ilgileniyorsun
dün bütün gün sorunlar yaşandı, çok açık ki

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
bugün biraz iş halletmem gerekiyor.

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
Sorun değil.

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Yarın konuşuruz.

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
Tamam, evet.

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Sen de.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
İyi geceler.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Görünüşe göre daha çok özgürlüğüm var
bu gece beklediğimden daha erken.

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
Ah, pekala, harika. Bir izlemek istiyorsun
film falan mı?

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Demek istediğim, onu izleyecektim
eve vardım ama sonra etrafa yayıldı

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
arabam.

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
Eski öğrencimle film mi izleriz?

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Neden biraz eskisini söylemek zorundasın?

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Elbette.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Neden?

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Siktir et onu.

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
Tamam, geri döneceğim.

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Teşekkür ederim.

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Ben oraya hiç gitmedim.

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Peki bunu söylemeyeceğim çünkü
çok güzel görünüyor. bende yok

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
çünkü ben de oradaydım.

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
Ve çok şişmanlar.

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Hayır, üzgünüm efendim. sadece yapmaya çalışıyorum
bu küçükle sohbet et

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
beyaz küçük hanım.

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Güzel kız bence
Sağda solda tacize uğradığına eminim.

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
Neyse, hadi bunun hakkında konuşalım
biraz daha fazla. Teşekkür ederim.

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Farklı bir hayvan yaşı.

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
Oh, hayır, sohbet ettiğimiz o kavga
hakkında konuştuğumuz zamanlar hakkında

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
tahnitçilik.

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Bunu onlar yarattı.

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Hayır, cidden, bu çok iyi bir karar.
Bir moda tasarımı arıyorum.

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Bundan hiç para almıyorsun.

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Marilyn, uyandın mı?

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Işıkları aç.

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Geceyi geçirmekten daha kötü değil
seninle bebeğim.

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
Tamam, bu kitaplar size yardımcı olmalı
başladın ve olacaksın

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
gelecek dönem için her şey hazır.

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Elbette.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Serin.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Teşekkürler.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Hoşçakal. Hoşçakal.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
İyi eğlenceler dostum.

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Hoşçakal.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
O kimdi?

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Bir öğrenci.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Eski bir öğrenci.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Gelecek yıl üniversiteye gitmek istiyor. ben
Ona sadece birkaç kitap veriyordum.

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Öğrencileriniz genellikle size gelmezler.
ev tatlım.

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Hayır. Yıllar önce ders verdiğim bir öğrenciydi.
Geçen gün karşılaştığım şey.

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
O sorunlu bir çocuktu ve ben de bir nevi
o zamanlar onun için bir anne figürüydü.

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Birkaç günlüğüne gitti.

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Geri gelin ve genç oğlanların vurduğunu görün
kızımın üzerinde.

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Ah evet?

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Evet. Sanırım daha fazla ödemeye başlasam iyi olur
ev cephesine dikkat.

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Ama ev cephesi?

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Ama birlikte bile yaşamıyoruz.

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Belki de bunun zamanı gelmiştir
değiştirin.

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
Kahretsin.

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Sevgili Johnny, ben

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
bunu sana izin vermek istediğim için yazıyorum
bunu biliyorum

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
sana yetişip görmek harika
ne kadar iyi bir genç adam oldun

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
devam etmek gerçekten uygun değil
birbirimizi sosyal olarak görüyoruz.

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Size en iyisini diliyorum ve ben...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Johnny.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
Ben de tam sana bir e-posta göndermek üzereydim.

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Hey, biraz içeri girebilir miyim?
biraz?

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Şey... Tam da yola çıkmak üzereydim.
Sadece bir dakikalığına.

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
Yapabilir miyim

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
git

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
evi falan gördün mü?

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Hayır Johnny.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Bak, mesaj atmaya çalışıyorum
Sen. Hepinizi aramaya çalışıyorum

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Biliyorum, biliyorum. Ve bir e-posta yazdım
bugün gönderecektim.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Ne diyordu?

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Evet, ben de öyle düşünmüştüm
derdim.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
Üzgünüm.

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Yani, biliyorsun çünkü ben bir
genç adamın anlamı...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Gerçek duygularım olmadığını, tamam mı? BEN
Yapmak. Seni önemsiyordum.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Kimsenin zarar görmesini engellemeye çalışıyorum.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Peki ya sen?

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Demek istediğim, bunu söylerken nasıl hissedeceksin?
beni bir daha görmeyecek misin?

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Ah. O zaman sanırım çok daha kolay olur
bu işi düşündüğümden daha iyi halletmen için.

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
Sizi tekrar görmek güzeldi Bayan
Taylor.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Lütfen.

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyorsun.

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Bilirsin, ben hiçbir zaman gerçekten öyle olmadım
Annem için önemliydi ve bunu biliyordum.

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Ama düşündüm ki, eğer oğlunuz olsaydım,
sahip olacağım

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
senin için biraz daha önemliydi.

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Belki bu konuda da yanılıyorumdur
değil mi?

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Belki o kadar da salak değilimdir
önemli.

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
Ah, evet.

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
Aman Tanrım. Çok iyi. Evet?

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Evet. Ah, evet. Aman Tanrım.

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Ah,

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
evet.

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
Ah, evet.

